陶渊明的“归园田居”
一、译文及注释
《归园田居》
少无适俗韵，性本爱丘山。
误落尘网中，一去三十年。
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。
开荒南野际，守拙归园田。
方宅十余亩，草屋八九间。
榆柳荫后炎，桃李笑春颜。
可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。
注释：
少无适俗韵：指陶潜少时没有被世俗的观念所左右，独立并自由。而“适俗韵”为傅玄的“归去来辞”之语，意为复归于时俗的规范。
性本爱丘山：陶潜天生就有热爱田园、山林的倾向。
误落尘网中：后来被尘世所扰，逐渐抛弃了乐土。
一去三十年：指陶潜自幼游学，流连于江南，到老才重视田园之乐。
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊：同情羁鸟忆旧巢，感慨池鱼怀故渊。表明陶潜留恋过去并感触颇深。
开荒南野际，守拙归园田：开垦南方荒地，归还贫困顽石，只求一方宅院，自耕自食。
方宅十余亩，草屋八九间：陶潜归隐后所修筑的住宅。
榆柳荫后炎，桃李笑春颜：描写陶潜的园林景象。榆与柳遮篷遮人日炎，桃与李在春天时盘桓日长。
可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人：自嘲自谑，指自己是一位逝去的春闺美人，霓裳羽衣未入棺材。
二、文章分析
主题思想：
陶潜以“归园田居”为题，表现了自己对田园生活的向往，以及对尘世之苦的隐忍。文章旨在呼吁人们摆脱世俗的束缚，回归自然、田园生活，寻找精神上的净土。
语言特点：
诗意浓郁、简单朴素是陶潜文章的主要语言特点。文章句式简练，言简意赅，寥寥数笔，却生动刻画出田园生活的情景。
艺术价值：
《归园田居》以一种叙述的方式表达出陶潜对于田园生活的喜爱和对尘世的厌倦，强调了自然的纯朴、自由和平静。这首诗体现了“自在人间”的思想，是陶潜对于藏于心底和眼界中的世外桃源的一次赞美。
三、结语
陶潜的《归园田居》是一篇代表性的闲适散文，从里到外透着汉族文化的气息。通过对田园生活的忠诚描绘，陶潜让人在喧嚣的都市中，找到一片诗意浓郁、简单纯真的世外桃源。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至3237157959@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。