《离骚》古诗翻译全文对照

序

《离骚》是中国古代文化中的一部重要篇章，作者是楚国的大夫屈原。这篇诗歌通过屈原的眼睛，描述了自己身处的时代和所面临的种种困境。同时，它也是一篇表达出作者内心情感的作品。《离骚》被誉为“千古第一诗”，今天我们来一起欣赏它的全译文对照。

正文

第一章 九州离骚

云蒸霞蔚，游兴无极。而弱齐胜强楚，阴晋扬鼎，冥徐孤商。轻徭罢黜，游蜂戏蝶，散曲潘钟。俾夜视之，有夕方之美；令人遐观之，有嵩壑之高。心旷神怡，宛丘之上。彼应门之极，有冥寥之山。

《九州离骚》一章，以描写全国的繁荣昌盛为前景，而又通过暗示草木之间的疯狂生长和日月衰减来预示着亡国之灾。阴、晋、扬、徐、安、鲁、宋、楚、齐是九州之国，其中楚国最为强大，但却不如弱小的齐国昌隆，这也暗示了强权必亡的道理。

第二章 监世矫言

俗世矇蒙，淳化披散。伊富贵极，轻生乐胜。而昆山之神，遗其白骨；在彼无为，黄帝偃戈。而颛顼、文王在兹盘跚，中夏成枯，商纣炽盛。清歌妙舞，婚姻之礼。琴瑟抚丝，金石之声。震慑百族，志哀慕膺。

《监世矫言》一章，是屈原表达对于现实中种种不易之情的篇章。其中“为江河之清者，愚者所治”这句话暗示了君权失道、民不聊生的情形。屈原主张打破陈旧思想，创造新的事物，摆脱苟且的生活方式。

第三章 沉沦堕落

假矣哉！夫人重耳之徒，败乱之兆。周流四海，皆称孤寡。使我告躬，无尺土之封；而有万民之望；虽欲从之，吾须慎其未然。及夫淮夷、俗人、非礼器之人，胡越之士，是故龟策不远，好问则裕，惑矣又喜；情矣三寻，信而好古；德则君子，言则失时。是以失国无辜，此之谓也。

《沉沦堕落》一章，描绘了屈原在异乡流浪的时光。可见，作者内心及全国大势已无挽回，要走向灭亡。属于屈原对自身的心理状况以及内心对于时代的忧虑。这一章节也暗示了上位者与较为底层的人民之间的矛盾。

结语

无论是从内容、文学价值，还是历史意义上来看，《离骚》都是一篇不可多得的经典之作。其描绘出的残酷真实，以及对于人性的洞穿，至今仍然能够引起读者的思考与共鸣。我们应该重视屈原，重视祖国文化的底蕴，传承优秀文化精华。