《出师表》汉英对照解析
背景：《出师表》是三国演义中著名的篇目之一，是诸葛亮为了劝告刘备南征而写下的一篇奏疏。其中包含了他对自己身世、对刘备的忠诚等方面的表述，以及对于内外形势的分析，是中国文学史上一篇重要的劝说文。
一、《出师表》原文
臣云：臣不以言取容，以心报国。效犬马之劳，效冒雪之冥。以蒿目击高位，人不闻其声；夜白头，蒿人依旧。腹中贮兵，弗能恣意，所以动心忍性，执謇謇之节也。惟愿陛下勿以臣微，猥自菲，使竖子之不顾，更以躬蒙尘埃，矜其不当，以塞忠谏之路，而独取佞言之任，此臣之所大惧也。愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效私淫之娱，以沈湎于酒色之中，视臣如虎狼，是何时也？
二、《出师表》译文解析
译文：
臣庶几：臣仅有一颗充满报国心，不图取得高官厚禄。为此，臣甘愿忍受酷刑，像犬马一样劳苦耕田，像冒雪前进一样奋斗拼搏。即便如此，我作为一根蒿草只会默默地屹立高处，却无法发出响声。而我的头发却飘零在夜空之中，固是尽心尽力的结果。但腹中贮存的兵器，却不能随意抽出来动手，因为臣很明白，这是自己动心动性的源泉，故而我一直保持谦虚、懈怠不放松，以便能克制自己。愿陛下不要因为我是微不足道、庸庸碌碌的臣子而轻视我，让一些粗制滥造的奴才代替我，自己却宠幸这些人，因此忠言逆耳，坦率陈述真实情况的副枝便断绝了。如若如此，本臣正为此忧虑，希望陛下能指派我去讨伐贼军，重振皇室江山大业，在此过程中不搞太多个人的娱乐和享乐、不致于沉迷于酒色之中，能够严格选贤任能，视我如同虎狼，即在惊恐的时刻中，也能坚决地担待重任。
三、《出师表》结语
总体上，《出师表》是一篇充满忠诚之情的奏疏，是一次由诸葛亮依照真实情况揭示现实难题，向自己的好友刘备提出的建议。因此，当我们阅读这篇文章时，可以深刻了解到那个战争早期的中国，而这种了解也让我们能够更好地掌握这个历史时期。不仅如此，在《出师表》这样一篇感人至深的奏疏面前，这是一篇充满了人类情感、思想淋漓尽致的精品文学作品，相信它会继续为后人谱写出不朽的伟大传说。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至3237157959@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。