炉石传说台服翻译（从设计到实现——炉石传说台服翻译）

从设计到实现——炉石传说台服翻译

设计思路

炉石传说作为一款全球性游戏，在不同国家拥有大量的玩家。为了照顾广大玩家的语言需要，Blizzard公司开发了多种语言版本的游戏，包括简体中文、繁体中文、英文、德文、法文、韩文等。对于台服翻译来说，一方面需要尽可能地忠实于原版游戏的风格和词语，另一方面还要符合台湾地区的语言习惯和文化背景。因此，在翻译时需要遵循以下几方面的考量： 1.准确性。在翻译游戏内容时，准确表达原文意思是首要任务。不能随便改变原意，或者在翻译过程中增加或删减内容。 2.可读性。游戏翻译需要符合台湾玩家的语言习惯和经验。如用词、句型、习惯表达等应该符合当地的标准。 3.通俗易懂。炉石传说虽然是竞技游戏，但是游戏内容和规则并不一定需要过度的专业术语来表达。通俗易懂也是台服翻译的一个重要考量因素。

翻译难点

相对于翻译其它内容，游戏翻译存在一些独特的难点。其中包括以下几方面： 1.专业词汇。炉石传说中存在很多诸如“攻击力”、“血量”、“效果”、“随从”、“回合”等专业词汇，需要在翻译中准确表达。 2.幽默与双关。炉石传说中，存在大量幽默和双关的用词，这在翻译过程中增加了一定的难度。因为不同语言的幽默不同，一个语言的双关很难在另一个语言中实现。 3.地域文化。不同地域的文化背景不同，在翻译炉石传说时，需要充分考虑当地的文化领域，避免将文化误解导入翻译中。

翻译实现

翻译实现是指将翻译理念变成实际效果的过程。对于台服翻译，实现过程具有以下几方面的特点： 1.团队配合。翻译需要由多人组成的团队完成，每个团队成员承担不同的分工，比如翻译、校对、审核等。在实现过程中，需要团队成员之间密切配合，保证翻译质量和效率。 2.翻译工具。翻译工具是翻译实现过程中不可缺少的工具。在炉石传说台服翻译中，翻译团队使用了专业的翻译软件，包括SDLTrados、memoQ等。这些软件可以大幅提高翻译效率，并在翻译质量上提供支持。 3.反馈意见。在实现过程中，翻译团队还需要考虑用户反馈，及时组织修改和优化。这可以保证翻译的准确性和可读性，并且增强游戏品牌的品质形象。 当然，最终的翻译成果还包括文字版和语音版两部分，由于语音版需要考虑音调和语速，翻译难度比文字版更大。不过，通过研究设计思路和考虑翻译难点，可以帮助台服翻译团队更好地完成工作，为游戏玩家提供更优质的游戏体验。