杜甫《望岳》译文

岳阳楼

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。吴楚东南坼，二楚西南凑。

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客，百年多病独登台。

艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

为问候人长沙，语带泪下巴山道。

关于译文

这首诗是唐代伟大诗人杜甫所作，这是一首描述登上岳阳楼远眺江山的抒情诗。杜甫借助自己的身世，给了人们深刻的感受。这首诗语言简洁明快，意蕴深刻，被人们广为传诵。现在让我们一起来欣赏一下这首脍炙人口的诗歌的英文翻译。

AnalysisoftheTranslation

ThispoemisaboutthesceneryviewedfromthetopoftheYugangTower.DuFuusedhispersonalexperiencestogiveusaprofoundinsightintothispoem.Itisavividandtouchingdescriptionthathasbeenwidelycirculatedandadmiredthroughouttheages.Now,let'sappreciatethebeautyofthisfamouspoemtranslatedintoEnglish.

Inthepast,IhaveheardofDongTingLake,butnowIamonthetopoftheYueyangTower.WuChu'ssoutheastandthesouthwestofthetwoChu'smeet.

TheboundlessfallenleavesrustledownastheendlessYangtzeRiverrollsforward.Forthousandsofmilesinautumn,Ioftenfeellikeaguest,andforahundredyearsIhavesufferedfromillness,alonestandingonthisplatform.Hardshipshavemademegrowoldandbitter,likethefrostonmytemples.Istumbleandstop,mywinecupheldsloppily,asIaskaftermylong-lostfriendsinChangsha,withtearsinmyeyesandaheavyheart.

Conclusion

ThisEnglishtranslationfaithfullycapturesthespiritofthisfamouspoem,allowingreaderstoexperiencethebeautyandsubtletiesofDuFu'slanguageinanewway.Thetranslatorhaschosenwordsthataretruetotheoriginalinstyleandtone,makingitatrueworkofartthatcanbeappreciatedbypeoplefromdifferentculturalbackgrounds.