醉翁亭记翻译和原文一句一译（醉翁之趣）

醉翁之趣

翻译：《醉翁亭记》是唐代文学家欧阳修写的一篇散文，描写他自己喜欢饮酒作乐的生活态度和感受。

第一段

翻译：远山如黛，一蓑烟雨，十年一觉扬州梦。赤壁怀古，千古兴亡，得失自知。故人已逝，白首齐眉，青山常在，绿水长流。

原文：远山如黛，一夕湖光，十年一觉扬州梦。赤壁怀古，千古兴亡，得失自知。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。

翻译：这里描绘的是美丽的远山，它如青黛般苍翠，整个景色被薄薄的烟雾和细雨所笼罩。欧阳修迷上了这些风景，并在十年间沉沉睡去，梦中又回到了扬州。他也感叹历史兴亡的变幻无常，挥发人生的得与失。他的故人已经去世了，但是自己却日渐老去，唯有大自然中的青山、绿水依旧如故。

第二段

翻译：明月装饰了翠竹、松柏，照亮了欧阳修的别墅。他和朋友们尽情畅饮，尽情欢笑。他说这是人生得意之时，应该借此开怀畅游。但是他也教育大家，不要让形式和虚荣的金杯，挡住了自己心灵深处的真正欢乐。

原文：明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？

翻译：明月的出现让夜晚变得神秘和美丽，也使得竹子和松柏这些植物散发出微妙的光芒。欧阳修和他的朋友们举杯畅饮，畅聊，独享人生。他振奋人心地告诉大家，这种时刻就是人生得意的时刻，应该敞开心扉，尽情享受。但他也提醒大家，千万别让虚荣和物质的东西挡住了在心底发自内心的真正欢乐。

第三段

翻译：欧阳修回顾了自己从出生到如今的经历，明白了生命中人生的真谛。他观察到，除了自己那些能够回报的情感之外，其他东西更像是繁琐的行装。他说，回顾自己从小活到大，穷过富，悠然自得，丰功伟绩，但终究是到了这个年纪，除了淡泊和变老，没有剩下其他人生的真谛。

原文：人生自是有情痴，此恨不关风与月。—— 最后再补一句，绿水青山，就是金山银山。

翻译：欧阳修深刻反思了自己生命的经历，明白了人生真正的意义。他觉得，除了那些能够回馈或给人带来快乐的情感之外，其他的东西像是负担，让人感到疲惫不堪。他说，自己从小到大，经历贫穷与富足，受到众多表扬，但在年岁渐长之后，感到的还是内心的淡泊和褪色。此外，他还表达出了与诗句“山清水秀”（绿水青山）相反的想法：“良好的生态环境与繁荣富贵同样值得珍爱。”