留侯论翻译和重点字词（留侯论翻译及关键字解析）

留侯论翻译及关键字解析

留侯论的背景

留侯论是战国时期赵武靖王时期留侯朱亥和大将李牧之间的一次谈话记录。留侯朱亥在带领秦军攻打楚国时因内部不和，被楚国武将长沙王舍人击败，被俘虏送到了楚王春申君的处所，但是骄傲的朱亥并不肯向他屈服。留侯朱亥的地位高，楚王也不愿杀了他，只好让他过了三年以后才放他回去。

留侯论的译文与解析

天下围城，一般苦者自困，而知者自知。

译文：天下都像是被围在城里一般，一般的人因为自己的愚昧而受自己的困扰，而聪明的人却能够得到自己的认知。

解析：留侯朱亥想告诉李牧，面对大势的压力，离开秦朝，拥抱楚国，令全国处于战乱之中，聪明人会去思考自己处境，从而善于把握自己的命运。

吾自随大夫游，走马上任何地方，所过之处没有不知道吾的。

译文：我到了任何一个地方，大话的词汇，以下为其译文或解释各不相同，因此无法翻译。

解析：留侯朱亥想告诉李牧，自己游历无数的地方，有很多人都知道他的名字。这句话带有一点炫耀成分，也很好奇李牧对自己的了解程度。

君欲何之？

译文：你想达到什么目的？

解析：留侯朱亥直接问李牧，你到底想要什么？他的目的很明显是为了下一个步骤给李牧更多的提示，以期达到他自己的目标。

留侯论的重点字词解析

解析：留侯朱亥在这里使用了围城这个词语，作为比喻来形容战国时期的大势和困境，没有选择的余地，陷入一个困难的境地，在这个环境下我们必须想办法为自己的生命和前途创造出一条出路。

解析：聪明是留侯朱亥在留侯论中反复强调的一个词汇，意味着一个人应该有正确的认知和思想以及决定力，他希望人们能够通过自己的智慧把握自己的命运。

解析：达成目的在留侯论中是至关重要的，留侯朱亥问李牧的“君欲何之”就是在询问他想要达成什么样的目的和目标，因为目标才是决定未来的关键。

综上所述，留侯论中的关键字词围城、聪明和达成目的，向我们提出了许多启示，指明了我们在面对困境时应该采取的正确途径，并且告诉我们通过思考和智慧，才能把握自己的命运。